Tłumaczenia

Korzystajac z okazji zamieszczam dwa tłumaczenia do pieknych, acz mało znanych ballad Stratka Smile

Neon Light Child/Dziecko Światła Neonów

Żyje z ulicy, to jest mój dom
Całe moje życie byłem sam
Widzę przechodzących ludzi
I zniżających oczy

Było tak przez wiele lat
Miałem swoja częsć w samotnych łzach
Moi rodzice zostawili mnie dawno temu
Oni nie chcieli wiedzieć

Powiedz mi jak mogę znośić ten ból?
Czy jest w ogóle dla mnie jakaś nadzieja?
Usłysz, jak płacze na zimnym deszczu
Nigdy nie chciałem sie stać
Dzieckiem światła neonów

Przyjdzie dzień kiedy będę wolny
Ludzie będą patrzec na mnie
Zostawię wszystko w tyle
Są dobre rzeczy, które mogę odnaleść

Powiedz mi jak mogę znośic ten ból?
Czy jest w ogóle dla mnie jakaś nadzieja?
Usłysz, jak płacze na zimnym deszczu
Nigdy nie chciałem sie stać
Dzieckiem światła neonów

Będę deszczem
Będę sam
Sam w deszczu
Tutaj mnie zostawiłes

Solitude/Samotność

Witaj w moim świecie, zamknij drzwi
Nie chcę widzieć nikogo więcej
Kolory mojego życia odeszły na zawsze
Zanikając jak sen z dala od ciebie

Mój świat jest zupełnie czarny, nie mam żadnego światła
Dawno temu odrózniałem zło od prawdy
Nadal słyszę twoje kroki w holu
Zanikają jak sen z dala ode mnie

I nadal pada deszcz

Samotność jest moim jedynym przyjacielem
Jak daleko mogę tak zajść?
Samotnośći, ty jesteś moim jedynym przyjacielem
Jak długo mogę stawacć wobec tego?

Hmm... Lavio może należy pomyśleć nad zmianą Twojej rangi Very Happy

Chociaż Alfa & Omega nie jest zle... W końcu zajmujesz się wszystkim... Co do tłumaczeń bardziej podoba mi się tekst "Solitude". Piękna ballada...

Bardzo ładne teksty... jak to Stratek. Smile

A tłumaczenia coraz lepsze.
Tak, wiem, ostatnio się "obijam", ale to jest spowodowane tłamszącą mnie szarą rzeczywistością... Wink

Ale już w przygotowaniu są tłumazcenia bonusów Sonaty! Smile

ma ktoś moze napisy do INFINITE VISION DVD ?

Eee...
spróbuj na napisy.info Confused

dzieki ale nic nieznalazlem niestety jak by ktos cos mial to prosze pisac

Właśnie przejrzałem wszystkie znane mi stronki z napisami i muszę stwierdzić, iż nigdzie tych napisów nie ma. Może w p2p będzie?

na p2p tez szukalem niema !! moze poprostu ktos z Was sie podejmie tego wyzwania ?

...nie patrzcie na mnie! Laughing

Teraz już nie będę mieć tyyyle czasu.

Chyba zrobie maly offtop.

Ilekroc czytam tlumaczenia tekstow, prawie widze jak ucieka ich prawdziwy klimat. Chociaz by tlumaczenia byly doskonale i bezbledne Tlumaczone piosenki traca duzo..

To prawda.
Chociaż kiedy tłumaczę teksty to jakby po raz drugi do mnie docierały i często ze zwiększona mocą. Lubię to robić.

Kilka tekstów z Intermission:

Czy moja dusza kiedykolwiek spocznie w pokoju?

Szukałem oazy
Na pustyni, zbyt długo
W mojej słabości próbującej
Udawać, że jestem silny

Byłem przywiazany
Do rzeczy, które powinienem zostawic
Jestem przestraszony i samotny
Jestem zraniony wewnącz

Kąpiac moją duszę w świetle gwiazd
Leczac moje rany w słońcu
Krzyczac mój ból w lesie
Zadaje pytanie dlaczego?

Czy przyjdzie czas kiedy znajdę spokój umysłu
Czy zawsze bede sie czuł jakbym był ostatnim
Wejde na górę i zapalajac świecę zapytam:
"Czy moja dusza kiedykolwiek spocznie w pokoju?"

Kąpię się w cierpieniu
Nawiedzany przez duchy minionych lat
Które nie zostawią mnie w spokoju
Ciagle wracają po więcej

Czy przyjdzie czas kiedy znajdę spokój umysłu
Czy zawsze bede sie czuł jakbym był ostatnim
Wejde na górę i zapalajac świecę zapytam:
"Czy moja dusza kiedykolwiek spocznie w pokoju?"

Moja zraniona dusza tęskni do wolnośći

Czy przyjdzie czas kiedy znajdę spokój umysłu
Czy zawsze bede sie czuł jakbym był ostatnim
Wejde na górę i zapalajac świecę zapytam:
"Czy moja dusza kiedykolwiek spocznie w pokoju?"

Zapadam sie w fantazje

Siedze nad spokojnym jeziorem
I oglądam zachodzace słońce
Moje stopy są w wodzie
Podróz sie zaczyna
Przez mgle płynie łódź i zbliza sie do mnie
Na pokładzie pani podaje mi rękę i przyjmuje ja

Zapadam sie w fantazje
Sen dajej trwa

Podróżujemy przez zmrok
Aż zatrzymujemy się gdzieś
Schodzimy do wody
Po ciemnych i zamglonych schodkach
Prowadzi mnie do złotego pałacu, stojacego przed nami
Mówi mi, że jestem jedynym w jej snach i w jej łóżku

Zapadam sie w fantazje
Sen dajej trwa
Zapadam sie w fantazje
Dryfujac samotnie

Zatrzymaj Płomień

Cień opada na mnie dzisiaj
Dlaczego nie może zaniknąć w oddali?

I ciemnosc wzywa, nie ma innej drogi
Wściekam sie na tejemnice istnienia

Dzien prawie minał ale Ty dalej trwasz
Czy możesz zatrzymać ten płomień dla mnie?
Dzien prawie minał ale Ty dalej trwasz
Czy możesz zatrzymać ten płomień dla mnie?

Rozbity plan, przmijająca przeszłość
Dlaczego nie przestajemy próbowac?

Zmęczony człowiek, jest w końcu wolny
Jak jest cel kłamstw?

Moje zycie prawie mineło ale Ty dalej trwasz
Czy możesz zatrzymać jego płomień dla mnie?
Moje zycie prawie mineło ale Ty dalej trwasz
Czy możesz zatrzymać jego płomień dla mnie?
Czy będziesz trzymać jego płomień dla mnie?

Cóż Mogę Powiedzieć

Czasem nie jest łatwo znaleźć słowa
Które powiedzą co czuje gdy jesteś blisko
Razem możemy więcej, zrozum
Wszystko czego zawsze pragnąłem to Ty

Cóż mogę powiedzieć?
Sprawiasz, że wszystkie moje sny się spełniają
I każdego dnia chcę byś była przy mnie
Abyś wzięła moją rękę i trzymała mocno
Nigdy nie chcę być sam znów

Och moja Kochana

Dni są teraz krótsze
Sięgam po trochę światła
I znajduję je w twoich oczach
Jaśniejsze niż słońce, napełniło mnie miłością
Nigdy nie zamykaj ich dla mnie

Cóż mogę powiedzieć?
Sprawiasz, że wszystkie moje sny się spełniają
I każdego dnia chcę byś była przy mnie
Abyś wzięła moją rękę i trzymała mocno
Nigdy nie chcę być sam znów

Och moja kochana

Tak wiem kochanie
Zdobędę świat, by zatrzymać to co mamy
I nie pozwolę odejść
Byłem samotny
Zanim spotkałem ciebie
Ale starłaś cały smutek

Cóż mogę powiedzieć?
Sprawiasz, że wszystkie moje sny się spełniają
I każdego dnia chcę byś była przy mnie
Abyś wzięła moją rękę i trzymała mocno
Nigdy nie chcę być sam znów

Och moja kochana...

Kiedy Noc Spotyka Się Z Dniem

Spójz wokoło, nie ma czasu do stracenia
Życie idzie dalej, nic sie nie zmienia
Poczuj wiatr życia, wiejący chłodno
Nie trwa długo nim sie starzejemy
Nie ma odpowiedzi na te pytanie
Tak łatwo, zginąc bez sladu

Dni kochania i złota
Nie pozwalają mi czuć się starym
Czasy, które zawsze wspominam
Kiedy noc spotyka się z dniem
Widziałem bramy nieba
Kiedy leciałem przez zamglony świt
Tamte dni, zawsze bede pamietał
Kiedy noc spotyka się z dniem

Nie chcę cię opuszczac
Ale w te noc jestem zagubiony i samotny

CDN.

Lavio, z tym "Luminous" nie trzeba było aż tak kombinować Wink

To znaczy "świecący" i jest przymiotnikiem. Może być też w znaczeniu "fosforyzujący".

Black Diamond/ Czarny diament Wink

Znowu widzę, jak tam stoisz, obserwując mnie
Twoje spojrzenie, te oczy zwodzą otwarcie
Zapraszając mnie, abym się do Ciebie zbliżył
Nie mogę sobie pomóc
Fascynacja jest w powietrzu.

Próbuję walczyć z tym silnym uczuciem
Ale nie ma szans na ucieczkę
Od tej pokusy
Czuję jakbym znał Cię wcześniej, powtarzające się stwierdzenia
Ale bardzo pragnę czegoś więcej.

Wiem
Nie mogę zostać przy Tobie
Na zawsze
Ale wiem
Że nie zapomnę twojego piękna
Mój czarny diamencie.

Anglistą to ja nie jestem, także wybaczcie, jeżeli coś przekręciłem
Wink

Przy okazji tekstów - zerknęłam na te tłumaczenia na stronce i mam 2 uwagi:
1) w albumie Visions Black Diamond zamienił się miejscami z Kiss Of Judas.
2) SIENEK zrób coś z tą czcionką, bo to upierdliwe, czytać te krzyżyki zamiast polskich znaków !